1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
विरासत में मिली वसीयत...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
समय की लहर...
लोगों के सपने...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
इन चीजों को रोका नहीं जा सकता.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
जब तक लोग तलाश करते हैं
आज़ादी का जवाब,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
ये चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होंगी!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
मैं केवल भविष्य में विश्वास करता हूँ--
अगर कोई हंसे तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
वह रेसिंग जुनून आपको चमकाता है

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
यह बहुत उज्ज्वल है, लेकिन मैं इसे निहारना चाहता हूं

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
मुझे कहीं न कहीं "सौंदर्यशास्त्र" का एहसास होता है

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
मैं सचमुच, सचमुच तुम पर अटका हुआ हूँ

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
मैं अनुसरण करता हूं, पदचिन्हों पर चलता हूं
एक ऐसे सपने का जो किसी से मिलता-जुलता नहीं है

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
जब तक मैं इसे नाटकीय रूप से प्राप्त नहीं कर लेता

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
वंडरलैंड में विश्वास करो!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
मैं पकड़ने जा रहा हूं, आकार पकड़ने जा रहा हूं
एक ऐसे सपने का जिसे कोई नहीं देख सकता

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ,
बहुत भावुक भावनाएं

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
मुझे वास्तव में जरूरत नहीं है
जोड़ने के लिए सब कुछ

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
रोजमर्रा की भागदौड़ भरी जिंदगी के बजाय,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
इसके बजाय स्वर्ग के लिए दौड़ें

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
वंडरलैंड में विश्वास करो!

20
00:01:51,340 --> 00:01:54,640
--एक ड्रैगन कब्रिस्तान?
--नहीं! यह!

21
00:01:54,640 --> 00:01:59,210
दादाजी रयु ने वापस जाते हुए कहा
उसका घोंसला उसे बेहतर बना देगा!

22
00:01:59,210 --> 00:02:02,510
यह कब्रिस्तान नहीं हो सकता!

23
00:02:02,510 --> 00:02:04,920
एपिस...

24
00:02:04,920 --> 00:02:08,520
दादाजी रियू एक खोए हुए मिलेनियल ड्रैगन थे...

25
00:02:08,520 --> 00:02:09,750
लफ़ी?

26
00:02:09,750 --> 00:02:12,660
वह एक हजार साल तक बिल्कुल अकेला था।

27
00:02:12,660 --> 00:02:14,860
लेकिन उसने तुमसे दोस्ती कर ली, एपिस।

28
00:02:14,860 --> 00:02:17,190
उसने कहा बाहर
वह 1,000 वर्ष जीवित रहे,

29
00:02:17,190 --> 00:02:21,530
आपके साथ पिछला साल उसकी सबसे ख़ुशी का साल था।

30
00:02:23,900 --> 00:02:27,200
लफ़ी... आप समझे
ड्रेगन की भाषा?

31
00:02:27,200 --> 00:02:28,570
मैं बस किसी तरह जानता हूं.

32
00:02:28,570 --> 00:02:30,410
अरे, आधी-अधूरी बात करो...

33
00:02:30,410 --> 00:02:32,110
लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं है!

34
00:02:32,110 --> 00:02:34,350
तुम झूठे हो...

35
00:02:34,350 --> 00:02:36,480
आप बहुत झूठे हैं, दादाजी रयु!

36
00:02:36,480 --> 00:02:39,080
यदि यह ड्रेगन का घोंसला है...

37
00:02:39,080 --> 00:02:43,090
यदि आप इसे ड्रेगन के घोंसले में वापस ला चुके हैं,
तो फिर अपनी आँखें खोलो!

38
00:02:43,090 --> 00:02:44,760
मुझसे बात करो!

39
00:02:44,760 --> 00:02:47,830
विजय प्राप्त करना!

40
00:02:47,830 --> 00:02:50,930
दादाजी रियू बिल्कुल भी झूठ नहीं बोल रहे थे!

41
00:02:50,930 --> 00:02:54,730
उन्होंने कहा कि मिलेनियल ड्रेगन
हर 1,000 साल में घोंसले में लौट आओ

42
00:02:54,730 --> 00:02:58,340
और फिर से जन्म लेते हैं.

43
00:02:58,340 --> 00:02:59,940
दादाजी रियू ने ऐसा कहा?

44
00:02:59,940 --> 00:03:01,240
वहाँ!

45
00:03:15,990 --> 00:03:18,560
एक शिशु मिलेनियल ड्रैगन?!

46
00:03:27,770 --> 00:03:29,770
मेरे रास्ते से बाहर!

47
00:03:37,480 --> 00:03:41,310
"एक गुस्से में तसलीम!
लाल रेखा पार करो!"

48
00:03:47,920 --> 00:03:50,150
यार, तुम जिद्दी हो!

49
00:03:50,150 --> 00:03:54,430
हाँ। मैं लगभग डूबकर मर गया।

50
00:03:54,430 --> 00:03:58,000
जरा इस खूबसूरत चमक को देखो!

51
00:03:58,000 --> 00:03:59,730
क्या यह अद्भुत नहीं है?!

52
00:04:10,210 --> 00:04:14,610
यह सब ड्रैगनाइट है,
अमरता का पौराणिक अमृत!

53
00:04:14,610 --> 00:04:17,880
लेकिन इन्हें तोड़ना
जीवाश्म मिलेनियल ड्रेगन

54
00:04:17,880 --> 00:04:19,780
कुछ भी उपयोगी उत्पादन नहीं करेगा!

55
00:04:19,780 --> 00:04:22,220
हाँ, तो मैं सुनता हूँ।

56
00:04:22,220 --> 00:04:26,860
लेकिन पर्याप्त से भी अधिक है
यहाँ ड्रैगनाइट जियो!

57
00:04:26,860 --> 00:04:30,390
आप क्या कहते हैं? एक व्यर्थ
लड़ाई केवल थका देने वाली होगी.

58
00:04:30,390 --> 00:04:33,460
क्या ख़याल है कि हम एक सौदा कर लें?
इस खजाने को विभाजित करने के लिए?

59
00:04:34,470 --> 00:04:35,800
नहीं.

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,970
--क्या आप अनन्त जीवन नहीं चाहते?!
--दिलचस्पी नहीं है।

61
00:04:38,970 --> 00:04:43,240
आप झूठ बोलते हैं! कोई नहीं है
मरने से कौन नहीं डरता!

62
00:04:43,240 --> 00:04:46,340
हम दोनों के पास शैतान फल वाली शक्तियाँ हो सकती हैं,

63
00:04:46,340 --> 00:04:49,180
लेकिन एक समुद्री डाकू का जीवन हमेशा होता है
मृत्यु से केवल कुछ इंच दूर!

64
00:04:49,180 --> 00:04:52,550
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप मरने से नहीं डर सकते!

65
00:04:52,550 --> 00:04:59,290
मुझे पता नहीं। वह उस तरह का लड़का है जो ऐसा करेगा
वह जो करता है उसे करते हुए मुस्कुराते हुए मरो।

66
00:04:59,290 --> 00:05:00,820
ओह...

67
00:05:00,820 --> 00:05:02,290
तो ठीक है!

68
00:05:02,290 --> 00:05:08,300
आप वहां बैठ कर देख सकते हैं
जैसे ही मैं अपना ड्रैगनाइट लेता हूँ और चला जाता हूँ!

69
00:05:08,300 --> 00:05:09,470
नहीं!

70
00:05:09,470 --> 00:05:10,970
वहीं रुक जाओ, लड़की!

71
00:05:11,970 --> 00:05:13,700
एपिस!

72
00:05:13,700 --> 00:05:15,110
उ0—उसोप्प!

73
00:05:15,110 --> 00:05:17,710
डी-लापरवाह मत बनो, एपिस!

74
00:05:17,710 --> 00:05:19,610
भले ही यह लापरवाही हो,
मुझे उनकी रक्षा करनी है!

75
00:05:19,610 --> 00:05:23,980
यह बहुत महत्वपूर्ण स्थान है
सहस्त्राब्दी ड्रेगन के लिए!

76
00:05:23,980 --> 00:05:28,990
मैं इसकी रक्षा करने जा रहा हूं
हमेशा-हमेशा के लिए जगह!

77
00:05:32,560 --> 00:05:35,490
तो आप मेरा विरोध करने पर अड़े हैं, हुह?

78
00:05:37,630 --> 00:05:40,730
उस स्थिति में, आप सभी मर सकते हैं!

79
00:05:40,730 --> 00:05:42,400
दरांती-हसिया...

80
00:05:42,400 --> 00:05:43,570
...बवंडर!

81
00:05:50,010 --> 00:05:51,340
लफ़ी!

82
00:05:58,420 --> 00:06:00,420
मैं उससे निपट लूंगा.

83
00:06:00,420 --> 00:06:02,890
--लेकिन, लफ़ी!
--मैंने उससे वादा किया था!

84
00:06:02,890 --> 00:06:07,220
तुम यहाँ रहकर ठीक हो?!
यह कैसी कमज़ोरी है?!

85
00:06:07,220 --> 00:06:09,360
आपने अभी भी अपना लक्ष्य पूरा नहीं किया है!

86
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
तुम्हारे घोंसले में जाने से क्या हुआ?!

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,630
कह कर हार मत मानो
तुम यहीं रह रहे हो!

88
00:06:14,630 --> 00:06:18,070
अवश्य मैं करूँगा! एपिस के बारे में चिंता मत करो!

89
00:06:20,970 --> 00:06:22,040
मुझे ऐसा नहीं लगता!

90
00:06:22,040 --> 00:06:23,210
दरांती-हसिया...

91
00:06:23,210 --> 00:06:24,680
गोंद-गम...

92
00:06:24,680 --> 00:06:26,410
--...बवंडर!
--...पिस्तौल!

93
00:06:35,120 --> 00:06:37,290
तुम मुझे नहीं मार सकते, रबर आदमी!

94
00:06:41,560 --> 00:06:45,230
कुंआ? क्या मेरी हवा के झोंके हैं?
आपके लिए पर्याप्त तेज़?

95
00:06:45,230 --> 00:06:49,470
जहाँ चाहो भाग जाओ या छिप जाओ,
कोई बच नहीं सकता!

96
00:06:49,470 --> 00:06:51,840
अब, आप इससे कैसे बचेंगे?

97
00:06:51,840 --> 00:06:53,570
यह आदमी बहुत सख्त है...

98
00:06:53,570 --> 00:06:56,410
क्या लफ़ी मुसीबत में है?!

99
00:06:56,410 --> 00:06:57,840
लफ़ी...

100
00:06:59,340 --> 00:07:02,250
दरांती-हसिया...

101
00:07:02,250 --> 00:07:04,180
...हवा का झोंका!

102
00:07:04,180 --> 00:07:06,680
तेज आग!

103
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
मैं भागने या छुपने वाला नहीं हूँ!

104
00:07:15,760 --> 00:07:18,360
मूर्ख! आगे बढ़ो और कट जाओ!

105
00:07:27,640 --> 00:07:29,470
गोंद-गम...

106
00:07:31,780 --> 00:07:33,110
W-क्या?!

107
00:07:35,780 --> 00:07:37,820
...घंटी!

108
00:07:43,190 --> 00:07:44,320
और...

109
00:07:45,760 --> 00:07:48,290
...बाज़ूका!

110
00:07:54,200 --> 00:07:55,570
मैं जीत गया!

111
00:08:00,070 --> 00:08:02,170
तुमने यह किया!

112
00:08:09,980 --> 00:08:14,020
--यह क्या है?!
--इस तरह के जीव वास्तव में मौजूद हैं?!

113
00:08:14,020 --> 00:08:16,420
मैं-यह सिर्फ एक किंवदंती नहीं थी?!

114
00:08:19,060 --> 00:08:23,090
क्या आपको लगता है कि यह जगह होगी?
थोड़ी देर बाद फिर डूबो?

115
00:08:23,090 --> 00:08:27,900
जब ऐसा होगा, सहस्राब्दी होगा
ड्रेगन भी द्वीप छोड़ दें?

116
00:08:27,900 --> 00:08:32,900
और मुझे लगता है कि वह बेबी मिलेनियल है
कहीं उड़ भी जाएगा ड्रैगन?

117
00:08:34,540 --> 00:08:35,970
आप क्या कहते हैं, सब लोग?

118
00:08:35,970 --> 00:08:38,640
क्या तुम्हारे पास मेरा कुछ नहीं होगा?
जाने से पहले विशेष पोर्क बन्स?

119
00:08:38,640 --> 00:08:41,310
ओह! धन्यवाद! लेकिन यह ठीक है!

120
00:08:41,310 --> 00:08:43,510
हमें अपने पास वापस जाना होगा
तुरंत यात्रा करें! सही?!

121
00:08:43,510 --> 00:08:45,850
क र ते हैं? मैं कुछ सूअर का मांस खाना चाहता हूँ--

122
00:08:45,850 --> 00:08:48,090
ओउउ!

123
00:08:48,090 --> 00:08:50,650
हम सिर्फ नुस्खा लेंगे.

124
00:08:50,650 --> 00:08:52,890
अच्छा ऐसा है। यह बहुत बुरा है।

125
00:08:52,890 --> 00:08:56,660
इसमें केवल तीन दिन लगेंगे
उन्हें भी तैयार करने के लिए.

126
00:08:56,660 --> 00:08:59,400
मैं आपको रॉयल के बारे में बता सकता हूं
इस बीच लॉस्ट आइलैंड का परिवार--

127
00:08:59,400 --> 00:09:02,630
हम इसके बारे में पहले ही सुन चुके हैं!

128
00:09:04,670 --> 00:09:09,170
ठीक है! ग्रांड लाइन के लिए रवाना हो जाओ!

129
00:09:11,340 --> 00:09:13,580
एपिस. हमारे साथ आना चाहते हैं?

130
00:09:13,580 --> 00:09:18,150
मैंने आप सभी से दोस्ती कर ली है,
और मैं तुम्हारे साथ जाना चाहूँगा...

131
00:09:18,150 --> 00:09:21,420
...लेकिन मैं इस द्वीप पर रहने जा रहा हूँ।

132
00:09:22,850 --> 00:09:26,190
मैं हर तरह का सीखने वाला हूं
दादाजी बोकुडेन से रीति-रिवाज

133
00:09:26,190 --> 00:09:32,360
और बस ड्रेगन के घोंसले की रक्षा करें
जैसे मेरे पूर्वज मुझसे पहले करते थे!

134
00:09:33,360 --> 00:09:38,370
मैं बेबी ड्रेगन का इंतजार करने जा रहा हूं
किसी दिन यहाँ वापस आने के लिए!

135
00:09:38,370 --> 00:09:42,970
लेकिन वे बेबी ड्रेगन ऐसा नहीं करेंगे
दूसरे के लिए वापस आ जाओ... उह...

136
00:09:42,970 --> 00:09:45,580
उ0-एक और हजार वर्ष!

137
00:09:45,580 --> 00:09:48,750
अरे, अब! इतना निंदक मत बनो!

138
00:09:48,750 --> 00:09:49,710
नहीं, सब ठीक है!

139
00:09:49,710 --> 00:09:52,950
मुझे देखने को नहीं मिलेगा
ड्रेगन सभी बड़े हो गए,

140
00:09:52,950 --> 00:09:57,520
लेकिन मुझे यकीन है कि मेरे बच्चों के बच्चों को यह मिलेगा!

141
00:09:57,520 --> 00:10:01,960
इसलिए मैं सुरक्षा करता रहूंगा
यह ड्रैगन घोंसला हमेशा-हमेशा के लिए!

142
00:10:01,960 --> 00:10:04,390
यह तो पागलपन भरी बात है!

143
00:10:04,390 --> 00:10:07,800
आप लोग करते रहे
पागलपन भरी चीज़ें भी, आप जानते हैं!

144
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
हमने किया?

145
00:10:14,100 --> 00:10:16,670
फिर मिलते हैं, एपिस!

146
00:10:16,670 --> 00:10:22,080
एपिस! उसोप-सामा के बारे में कभी मत भूलना,
समुद्र के बहादुर योद्धा!

147
00:10:22,080 --> 00:10:24,010
अलविदा!

148
00:10:24,010 --> 00:10:29,320
अलविदा! अपना ख्याल रखें, हर कोई!

149
00:10:29,320 --> 00:10:34,420
-- फिर मिलेंगे, एपिस!
--अलविदा! इतना लंबा!

150
00:10:34,420 --> 00:10:37,430
अलविदा!

151
00:10:41,430 --> 00:10:45,000
क्या एपिस वास्तव में होने वाला है?
ठीक है सब अकेले?

152
00:10:45,000 --> 00:10:47,100
मुझे यकीन है कि एपिस घोंसला सुरक्षित रखेगा!

153
00:10:47,100 --> 00:10:48,540
वह छोटी हो सकती है,

154
00:10:48,540 --> 00:10:51,240
लेकिन उसमें दोगुनी ऊर्जा है
और एक सामान्य व्यक्ति की प्रेरणा!

155
00:10:51,240 --> 00:10:52,610
वह ठीक हो जायेगी!

156
00:10:52,610 --> 00:10:54,480
आप सही कह रहे हैं, नामी-सान।

157
00:10:54,480 --> 00:10:56,080
वह ठीक हो जायेगी!

158
00:10:56,080 --> 00:10:57,650
हाँ!

159
00:10:57,650 --> 00:11:00,620
क्योंकि वह हमारी दोस्त है!

160
00:11:00,620 --> 00:11:02,220
वह वाकई में।

161
00:11:09,930 --> 00:11:14,870
क्या आप निश्चित हैं कि आपने ऐसा नहीं किया?
उनके साथ जाना चाहते हो, एपिस?

162
00:11:14,870 --> 00:11:18,740
अगर मैं उनके साथ जाऊंगा तो ही मैं रास्ते में आऊंगा।

163
00:11:18,740 --> 00:11:22,540
इसके अलावा, अब मेरे पास है
कुछ मैं करना चाहता हूँ!

164
00:11:24,910 --> 00:11:30,210
मैं भी बहुत लापरवाह हूँ,
लेकिन जब तक मैं लफ़ी और अन्य लोगों से नहीं मिला,

165
00:11:30,210 --> 00:11:34,120
मुझे नहीं लगता कि मुझे ऐसा महसूस हुआ होगा
मैं इस द्वीप की रक्षा कर सकता हूँ।

166
00:11:34,120 --> 00:11:38,320
मैंने सोचा कि लॉस्ट आइलैंड बस था
एक कहानी और उसका अस्तित्व ही नहीं था,

167
00:11:38,320 --> 00:11:41,830
लेकिन लफी और अन्य लोगों ने ले लिया
दादाजी रयु इसकी तलाश में हैं

168
00:11:41,830 --> 00:11:45,830
इस पर संदेह किए बिना
अस्तित्व जरा सा!

169
00:11:47,830 --> 00:11:50,670
मुझे ऐसा लग रहा है कि उन्होंने मुझे सिखाया है

170
00:11:50,670 --> 00:11:55,010
यदि आप कभी हार नहीं मानते
अपने सपने देखें और अपना कठिन प्रयास करें,

171
00:11:55,010 --> 00:11:58,010
आपकी इच्छाएँ पूरी हो सकती हैं!

172
00:11:59,780 --> 00:12:03,380
सभी ने बहुत मेहनत की और
अपने दोस्तों के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी,

173
00:12:03,380 --> 00:12:05,720
किस-किस का दिल से दिल का रिश्ता था!

174
00:12:05,720 --> 00:12:09,550
और मैं भी उनके दोस्तों में से एक हूँ!

175
00:12:09,550 --> 00:12:12,690
तो मैं भी अपना भरसक प्रयास करने जा रहा हूँ!

176
00:12:15,290 --> 00:12:17,290
वह सो रहा है!

177
00:12:19,260 --> 00:12:23,600
कहना? क्या आप मेरे सपने में मेरी मदद करेंगे?

178
00:12:23,600 --> 00:12:26,040
धन्यवाद! आइए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें!

179
00:12:26,040 --> 00:12:28,970
अरे हां! यदि आप जा रहे हैं
लॉस्ट आइलैंड की रक्षा के लिए,

180
00:12:28,970 --> 00:12:32,310
आपको अपने पूर्वजों के बारे में जानना होगा!

181
00:12:33,740 --> 00:12:36,180
सबसे पहले, पहला राजा था...

182
00:12:36,180 --> 00:12:39,150
मैं-मैं पहले ही उसे काफी खा चुका हूँ!

183
00:12:39,150 --> 00:12:41,220
रुको, एपिस! यहाँ वापस आओ!

184
00:12:41,220 --> 00:12:42,150
रुकना!

185
00:12:42,150 --> 00:12:45,260
आपको इन चीजों के बारे में जानना जरूरी है!

186
00:12:45,260 --> 00:12:48,330
--नहीं!
--एपिस!

187
00:13:11,450 --> 00:13:15,590
नामी-सान! मेरे पास इश्क की खबर है!

188
00:13:15,590 --> 00:13:18,690
मुझे आगे बड़े बारिश वाले बादल दिखाई दे रहे हैं!

189
00:13:18,690 --> 00:13:20,390
उनके नीचे एक तूफ़ान है!

190
00:13:20,390 --> 00:13:23,730
ऐसा लगता है जैसे हम वापस आ गए हैं
हमारे मूल पाठ्यक्रम पर...

191
00:13:23,730 --> 00:13:27,460
हमें देखना चाहिए
लाल रेखा अब किसी भी समय...

192
00:13:31,230 --> 00:13:33,970
ग्रैंड लाइन, आख़िरकार!

193
00:13:35,210 --> 00:13:39,340
अरे, संजी! हम अंततः जा रहे हैं!
हम अंततः जा रहे हैं!

194
00:13:39,340 --> 00:13:41,010
उससे ठेस पहुँचती है!

195
00:13:41,010 --> 00:13:42,480
सॉवी!

196
00:13:42,480 --> 00:13:43,780
ज़ोरो!

197
00:13:43,780 --> 00:13:48,890
लेकिन क्या यह वास्तव में वैसा ही है जैसा इसे यहां खींचा गया है?

198
00:13:48,890 --> 00:13:50,620
बंद करो!

199
00:13:56,660 --> 00:13:58,730
यह देखो!

200
00:13:58,730 --> 00:14:02,470
मैंने इसके बारे में अफवाहें सुनी थीं,
और यह इस मानचित्र पर भी चित्रित है!

201
00:14:02,470 --> 00:14:06,770
यदि यह सचमुच सत्य है तो प्रवेश द्वार
ग्रैंड लाइन तक एक पहाड़ है!

202
00:14:06,770 --> 00:14:08,040
एक पहाड़?

203
00:14:08,040 --> 00:14:10,610
-- हमें किसी पहाड़ से टकराना होगा?
--आप गंभीर नहीं हो सकते.

204
00:14:10,610 --> 00:14:13,180
मुझे स्वयं इस पर विश्वास नहीं हुआ,

205
00:14:13,180 --> 00:14:15,510
लेकिन नक्शे में नहरें हैं
जो पहाड़ की ओर ले जाता है.

206
00:14:15,510 --> 00:14:18,880
इसका मतलब यह हो सकता है कि हमें इसमें ऊपर जाना होगा!

207
00:14:18,880 --> 00:14:20,450
साफ़!

208
00:14:20,450 --> 00:14:21,950
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?!

209
00:14:21,950 --> 00:14:26,390
भले ही नहरें या कुछ भी हों,
एक जहाज़ पहाड़ पर नहीं चढ़ सकता!

210
00:14:26,390 --> 00:14:28,190
लेकिन नक्शा तो यही कहता है!

211
00:14:28,190 --> 00:14:32,130
हाँ! नामी-सान कभी नहीं होगा
कुछ भी कहो जो ग़लत है!

212
00:14:32,130 --> 00:14:36,130
आपने वह नक्शा बग्गी से चुराया है, है ना?
क्या हम सचमुच इस पर भरोसा कर सकते हैं?

213
00:14:36,130 --> 00:14:39,540
एच-अरे! कोई पतवार की मदद करो!

214
00:14:39,540 --> 00:14:41,810
--संजी-कुन! उसोप को एक हाथ दो!
--यह हिलेगा नहीं!

215
00:14:41,810 --> 00:14:44,210
--मैं उसके चिल्लाने के बारे में सोच भी नहीं सकता!
--यह नहीं हिलेगा! कोई तो मदद करो!

216
00:14:44,210 --> 00:14:45,810
हाँ, नामी-सान!

217
00:14:45,810 --> 00:14:47,540
ठीक है!

218
00:14:47,540 --> 00:14:50,750
डी-क्या यह चालू नहीं है
थोड़ा मजबूत लग रहा है?!

219
00:14:50,750 --> 00:14:53,320
एह?! उसोप्प! आपने अभी अभी क्या कहा?

220
00:14:53,320 --> 00:14:56,090
"डी-क्या यह चालू नहीं है
थोड़ा मजबूत लग रहा है?!"

221
00:14:56,090 --> 00:14:57,590
वर्तमान...

222
00:14:57,590 --> 00:14:59,590
--यही बात है!
--यही तो?

223
00:14:59,590 --> 00:15:01,420
वे सचमुच पहाड़ पर चढ़ जाते हैं!

224
00:15:01,420 --> 00:15:04,030
क्या आप अभी भी वही बातें कह रहे हैं?!

225
00:15:04,030 --> 00:15:04,860
यहाँ देखो!

226
00:15:04,860 --> 00:15:08,930
देखना? मार्गदर्शक प्रकाश था
निश्चित रूप से यहीं की ओर इशारा कर रहा हूँ

227
00:15:08,930 --> 00:15:11,600
लाल रेखा पर... उल्टा पहाड़!

228
00:15:11,600 --> 00:15:14,370
अरे! यहाँ थोड़ी मदद!

229
00:15:14,370 --> 00:15:16,510
यहाँ ये नहरें देखें?

230
00:15:16,510 --> 00:15:23,310
यदि चार महासागरों से प्रमुख धाराएँ
सभी इस पर्वत की ओर बहते हैं...

231
00:15:23,310 --> 00:15:27,620
तब चारों धाराएँ ऊपर की ओर बढ़ेंगी
ये नहरें, शीर्ष पर टकराती हैं,

232
00:15:27,620 --> 00:15:30,120
और फिर ग्रैंड लाइन में प्रवाहित करें!

233
00:15:30,120 --> 00:15:32,390
रिवर्स माउंटेन एक "शीतकालीन द्वीप" है

234
00:15:32,390 --> 00:15:35,090
तो कोई भी धारा वह
लाल रेखा से टकराएं

235
00:15:35,090 --> 00:15:37,790
से गिरावट आएगी
गहराई में सतह.

236
00:15:37,790 --> 00:15:40,960
यदि हम गड़बड़ कर देते हैं और चूक जाते हैं
नहर का प्रवेश द्वार...

237
00:15:40,960 --> 00:15:43,970
...गोइंग मैरी धूम मचा देगी
रेड लाइन के चट्टानी चेहरे में...

238
00:15:46,070 --> 00:15:47,900
...और बर्बाद हो जाओ!

239
00:15:48,910 --> 00:15:51,540
और तब हम सबसे नीचे होंगे
सागर का. समझना?

240
00:15:51,540 --> 00:15:53,110
ओह! दिलचस्प!

241
00:15:53,110 --> 00:15:56,110
तो, मूलतः, यह एक रहस्यमय पर्वत है!

242
00:15:57,510 --> 00:16:00,880
ख़ैर, हो सकता है कि आप इसे न समझें...

243
00:16:00,880 --> 00:16:04,020
वैसे भी, अब जबकि हम इस धारा में हैं,

244
00:16:04,020 --> 00:16:05,760
जब तक हम ऐसा नहीं करते
पतवार के साथ खिलवाड़ करो,

245
00:16:05,760 --> 00:16:09,260
हमें सीधे जाने में सक्षम होना चाहिए
रिवर्स माउंटेन के शिखर तक!

246
00:16:09,260 --> 00:16:11,760
नामी-सान! आप बहुत अद्भुत हैं!

247
00:16:11,760 --> 00:16:15,000
मैंने जहाजों के बारे में कभी नहीं सुना
पहले पहाड़ों पर जाना।

248
00:16:15,000 --> 00:16:16,930
मैंने पहले भी कुछ बातें सुनी हैं!

249
00:16:16,930 --> 00:16:18,500
रहस्यमय पर्वत के बारे में कहानियाँ?

250
00:16:18,500 --> 00:16:19,870
नहीं.

251
00:16:19,870 --> 00:16:22,940
मैंने वह आधा-अधूरा सब सुना
जो ग्रांड लाइन की ओर जाता है

252
00:16:22,940 --> 00:16:25,940
इसमें प्रवेश करने से पहले ही मर जाता है...

253
00:16:25,940 --> 00:16:29,050
मैं जानता था कि इसमें प्रवेश करना आसान नहीं होगा।

254
00:16:32,550 --> 00:16:35,820
--संजी-कुन! क्या तुम्हें पाल मिल सकता है?
--हाँ, नामी-सान!

255
00:16:35,820 --> 00:16:38,820
--लफी! मदद करो!
--एह?!

256
00:16:51,330 --> 00:16:54,740
अरे! मैं रहस्यमय पर्वत देखता हूँ!

257
00:16:54,740 --> 00:16:56,740
W-क्या?!

258
00:16:56,740 --> 00:16:59,480
टी-यह तो बहुत बड़ा है!

259
00:16:59,480 --> 00:17:02,180
ग्रैंड लाइन का प्रवेश द्वार...

260
00:17:04,510 --> 00:17:07,650
तो वह लाल रेखा है, हुह?!

261
00:17:07,650 --> 00:17:13,560
मैं-मैं-मैं शीर्ष नहीं देख सकता
बादलों के कारण!

262
00:17:34,210 --> 00:17:36,550
हम चूसे जा रहे हैं!

263
00:17:36,550 --> 00:17:40,080
-- पतवार अच्छे से पकड़ो!
--हम उस पर रहे!

264
00:17:46,990 --> 00:17:49,530
एन-नामी! प्रवेश द्वार कहाँ है?!

265
00:17:49,530 --> 00:17:52,860
हम चट्टानों से टकराने वाले हैं
अगर हम इसी तरह चलते रहे!

266
00:17:54,900 --> 00:17:57,200
उस चट्टान में दरार...

267
00:17:59,640 --> 00:18:02,470
नामी! हम क्या करते हैं?!

268
00:18:02,470 --> 00:18:05,110
--सीधे आगे बढ़ते रहो!
--ए-क्या आप गंभीर हैं?!

269
00:18:05,110 --> 00:18:07,280
इसे कर ही डालो!

270
00:18:07,280 --> 00:18:09,480
नामी! क्या वह नहर का प्रवेश द्वार है?

271
00:18:09,480 --> 00:18:11,650
सबसे अधिक संभावना!

272
00:18:11,650 --> 00:18:13,850
यह सच में नहीं हो सकता!

273
00:18:13,850 --> 00:18:18,150
वास्तव में लानत है सागर
पहाड़ की ओर बह रही है!

274
00:18:22,430 --> 00:18:26,030
हमें अपना रास्ता बनाना होगा
वे जल द्वार बिलकुल सही हैं!

275
00:18:26,030 --> 00:18:29,470
अन्यथा जहाज़ नष्ट हो जायेगा
टुकड़े-टुकड़े कर दिये जायेंगे!

276
00:18:32,400 --> 00:18:35,670
डब्ल्यू-हम रास्ते से भटक रहे हैं!
दाईं ओर और अधिक! सही! सही!

277
00:18:35,670 --> 00:18:38,270
सही?! स्टारबोर्ड जाओ!

278
00:18:40,380 --> 00:18:43,180
सी-चलो, अब!

279
00:18:50,020 --> 00:18:51,650
पतवार!

280
00:18:51,650 --> 00:18:53,390
गोंद-गम...

281
00:18:53,390 --> 00:18:54,720
...गुब्बारा!

282
00:19:05,340 --> 00:19:07,500
लफ़ी!

283
00:19:07,500 --> 00:19:09,510
हड़पना!

284
00:19:21,180 --> 00:19:23,720
हमने इसे बनाया!

285
00:19:29,890 --> 00:19:34,030
अब यह शिखर तक पहुंचने का सीधा रास्ता है!

286
00:19:34,030 --> 00:19:37,430
अरे! मैं देखना चाहता हूँ! मैं देखना चाहता हूँ!

287
00:19:37,430 --> 00:19:38,900
मैं अस्थिर हूँ!

288
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
अरे! मुझे भी देखने दो!

289
00:19:45,440 --> 00:19:47,780
ए-बहुत बढ़िया!

290
00:19:56,550 --> 00:19:58,590
आप सभी को श्राप!

291
00:19:58,590 --> 00:20:00,460
--हुंह?
--यह सिको फ्रूट वाला लड़का है...

292
00:20:00,460 --> 00:20:02,730
--तुम!
--आप अभी भी जीवित हैं?!

293
00:20:02,730 --> 00:20:04,560
--कैसी छोटी-छोटी आँखें!
--चुप रहो!

294
00:20:04,560 --> 00:20:07,300
आप सभी को धिक्कार है!

295
00:20:07,300 --> 00:20:10,130
आपका धन्यवाद, मेरा सपना
ड्रैगनाइट को कुचल दिया गया है!

296
00:20:10,130 --> 00:20:12,640
मैं चीज़ों को वैसे ही नहीं छोड़ सकता जैसे वे अभी हैं!

297
00:20:12,640 --> 00:20:16,310
कम से कम, मेरे पास होगा
आपका 30 मिलियन-बेरी सिर!

298
00:20:16,310 --> 00:20:18,710
बस अपने भाग्य के सामने समर्पण कर दो
एक अच्छे छोटे लड़के की तरह!

299
00:20:20,440 --> 00:20:21,640
अब क्या?!

300
00:20:21,640 --> 00:20:26,980
यदि वह यहां अपने पवन स्लैश का उपयोग करता है,
वह क्या तोड़ देगा, कुछ कहा नहीं जा सकता!

301
00:20:28,080 --> 00:20:30,420
हम लापरवाही नहीं बरत सकते...

302
00:20:32,760 --> 00:20:36,730
आपको यह कैसा लगा?!
अब आप मुझ पर उंगली नहीं उठा सकते!

303
00:20:38,700 --> 00:20:40,630
ओह! ड्रैगनाइट!

304
00:20:52,510 --> 00:20:54,840
अलविदा!

305
00:20:54,840 --> 00:20:57,450
ओह! अच्छी सोच!

306
00:20:57,450 --> 00:21:02,120
उसे भी तैरना नहीं आता, इसलिए मुझे भी नहीं आता
सोचो वह अब भी हमारा पीछा करेगा!

307
00:21:02,120 --> 00:21:05,220
इस वर्तमान को देखते हुए, सक्षम होना
वैसे भी तैरना कोई मायने नहीं रखता!

308
00:21:05,220 --> 00:21:07,120
जाने का रास्ता, नामी-सान!

309
00:21:09,890 --> 00:21:12,530
हम बादलों में हैं!

310
00:21:23,670 --> 00:21:25,710
बहुत बढ़िया!

311
00:21:27,410 --> 00:21:29,980
अब हम बादलों के ऊपर हैं!

312
00:21:39,720 --> 00:21:42,860
देखना! शिखर! यह शिखर है!

313
00:21:55,610 --> 00:21:57,810
याहू!

314
00:22:17,060 --> 00:22:19,730
मिहॉक ने जो कहा वह करने के लिए...

315
00:22:19,730 --> 00:22:22,670
वहां ऑल ब्लू ढूंढने के लिए...

316
00:22:22,670 --> 00:22:25,600
मेरा संपूर्ण समुद्री चार्ट बनाने के लिए...

317
00:22:25,600 --> 00:22:28,710
यह साबित करने के लिए कि मैं समुद्र का एक बहादुर योद्धा हूं...

318
00:22:32,640 --> 00:22:33,910
मैं इसे देखता हूँ!

319
00:22:33,910 --> 00:22:38,150
यह सबसे बड़ा समुद्र है
दुनिया में! भव्य रेखा!

320
00:22:40,580 --> 00:22:45,360
वन पीस आगे कहीं है!

321
00:22:45,360 --> 00:22:48,020
जाना!

322
00:22:56,870 --> 00:23:01,870
मेरी उमड़ती भावनाएँ जुड़ती नहीं

323
00:23:01,870 --> 00:23:06,780
जैसे ही मैं दृढ़ता से तुम्हारा हाथ पीछे खींचता हूँ

324
00:23:06,780 --> 00:23:11,710
मैं खुद ही निकल जाऊंगा,

325
00:23:11,710 --> 00:23:17,050
इसलिए मुझे गौर से देखते रहो
जैसे-जैसे मैं दूरी में जाता हूँ

326
00:23:21,560 --> 00:23:26,560
मैं इसके बारे में सोच रहा था
आज सुबह से थोड़ा सा

327
00:23:26,560 --> 00:23:31,130
यह इतना गर्म क्यों है?

328
00:23:31,130 --> 00:23:41,540
किसी बिंदु से शुरू करके, मैंने ऐसा नहीं किया है
उससे दूर होने में सक्षम हूं

329
00:23:42,610 --> 00:23:47,480
मैं उनको पकड़ना चाहता हूं
भावनाएँ जो उमड़ पड़ीं,

330
00:23:47,480 --> 00:23:52,360
और मैं पहले से ही इसके बारे में हूँ
यहां तक कि खुद से आगे निकलने के लिए भी

331
00:23:52,360 --> 00:23:57,360
मैं अपने को गले लगाना चाहता हूँ
सपने जो बाहर आ गए हैं

332
00:23:57,360 --> 00:24:02,530
तुम्हारे साथ मैं वहां दौड़ सकता हूं

333
00:24:11,310 --> 00:24:13,640
नामी-सान! मुझे सामने एक पहाड़ दिखाई दे रहा है!

334
00:24:13,640 --> 00:24:15,510
किसे पड़ी है?! जाना!

335
00:24:15,510 --> 00:24:18,510
ऐसा नहीं हो सकता! यह होना चाहिए
आगे समुद्र के अलावा कुछ नहीं!

336
00:24:18,510 --> 00:24:19,880
हुंह? एक काली दीवार?

337
00:24:19,880 --> 00:24:22,050
बकवास! हमें करना होगा
हमारे दुर्घटनाग्रस्त होने से पहले कुछ!

338
00:24:22,050 --> 00:24:24,390
--नहीं! यह है...!
--एक व्हेल!

339
00:24:24,390 --> 00:24:27,560
एक व्हेल?!

340
00:24:27,560 --> 00:24:28,890
वन पीस के अगले एपिसोड में!

341
00:24:28,890 --> 00:24:32,330
"रक्षा की पहली पंक्ति?
विशाल व्हेल लैबून प्रकट होता है"

342
00:24:32,330 --> 00:24:34,660
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

